Bénédicte VOILE Illustratrice: Dictionnaire pour parler l'ado : WHAT THE FUCK ! (expression)

Dictionnaire pour parler l'ado : WHAT THE FUCK ! (expression)

WHAT THE FUCK !
Utilisée plus fréquemment sous sa forme abrégée “WTF”, l’expression “What the fuck ?” est une façon plus distinguée de dire “C’est quoi ce bordel ?”. C’est grâce au SMS que cette expression est arrivée dans les conversations de nos ados. Elle est utilisée selon les circonstances pour exprimer tantôt “Houlà !”, tantôt “Merde !”, “Putain !” ou “Quoi ?” tout bêtement.La première fois que je l’ai entendue, c’était à table. Une copine de Zoé n’a pu s’empêcher de lâcher un tonitruant “WTF !” après avoir ingurgité une bouchée de ma quiche “fait maison”. Vu l’expression défaite et les yeux paniqués de mon ado à moi, j’ai vite compris que ça n’était pas de bonne augure, et que la traduction de cette étrange expression ne pouvait vraisemblablement pas être “Bon sang Madame, mais quel délice, je crois bien que je vais m’évanouir tellement cette quiche déchire sa race !”. Perso, suis devenue fan de cette expression, malgré le fait que je n’arrive toujours pas à la sortir spontanément sous sa forme exacte, ça donne des “BHV ! C’est quoi encore ce courrier des impôts”, ou des “WWF ! J’adore les shoes de cette meuf !”…

Rédigé à 16:54 | Lien permanent

Commentaires

Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

Expression reprise pour les graphistes et autres faignasses de la pub dans une application iPhone ou sur un site typographique :
WTF
What The Font

Rédigé par : Raoul | 22 mai 2012 à 17:20

et alors.. la quiche? pourquoi elle a eu le droit a un WTF? :D T'avais confondu le sucre et le sel?

Rédigé par : Jess | 23 mai 2012 à 09:17

La vraie vérité vraie, c'est que c'est Zoé qui avait fait la quiche. Une version revisitée de quiche sans sel, sans lardon et sans farine. Parce que quand on est ado, on se laisse pas emmerder par des ingrédient qui manquent… Mais comme je suis une bonne mère, j'ai pas voulu charger la tendre enfant qu'à quand même eu le mérite de prendre 1/4 d'heure de son temps pour faire à bouffer (un truc immangeable, soit !)

Rédigé par : Bénédicte VOILE | 23 mai 2012 à 09:28