Zoé a donné des notes et a commenté vos réponse… elle y a mis le temps, a été très appliquée. Ça donne :
Madame la fée : 1,5/8
- T'as raison toi tu veux dire "je gère " et pas "ça gère" qui signifie c cool mais c pas grâve
- Etre Rémi : c'est être tout seul (Rémi sans famille)
- Chalouf n'est pas un pote de Rémi, c'est un gars à la mode avec une mèche devant les yeux souvent en American Apparel mais ça c'est autre chose !
- B.G : c'est beau gosse (trop facile) mais on peut aussi dire "Bien Grassouillet" pour se moquer c'est quand mËme bien trouvé ton "Bordel Galactic" !
- Mythoner : mentir, dire des cracs
- Se craquer : se tromper
- Ça pue : c'est naz, quand tu dis a une personne qu'elle pue c'est qu'elle est nulle, tu ne l'aimes pas…
Va falloir revoir ton adolescent 2010… t'as pas bien utilisé ta magie sur ce coup-là, tu t'es grâve craqué !
Melle Natpao : 4,5/8
- Ça gère = c'est cool
- Rémi c'est le contraire : c'est être tout seul
- T'as triché, c'est pas cool et t'as oublié qu'un chalouf a une mèche et les cheveux longs
- Ça pue = c'est nul
Silvana : 6,5/8
C'est très drôle ta façon de voir "chalouf" mais non, c'est pas ça, même si des fois ils portent des kéfiés
José : 6,5/8
- Bad : c bouder, être mauvais déprimé quoi et pour chalouf, il manque la même chose que Fred (mais t'as quand même la classe !).
Jessy : 7/8
- Bader = mauvais, bouder
Tu gères Jessy !
Fred : 7,5/8
T'as géré, rien à dire, sauf qu'un chalouf porte aussi une mèche et les cheveux longs (comme ton fils).
ET LA GRANDE GAGNANTE EST FRED QUI A REPONDU EN PREMIER ET QUI A REUSSI LE TEST LES DOIGTS DANS LE NEZ ! ! !
Signé, Super-Zoé
Bon alors si je dis que je suis NAZE, tout le monde comprend....
Enfin maintenant j'ai quand même deux trois notions de langage d'ado et c'est bien ça le plus important.
Trop bien !
Rédigé par : Fée'Ailée | 22 avril 2010 à 20:41
pfffff!!!!
même pas mal!
ben zoé, je ne te ferai plus de traduc en anglais bad boy!
PS : Fred, diiiiiiiiis tu me la prêtera des fois ta toile????
Rédigé par : Jess | 23 avril 2010 à 10:21
T'es en train de bader, Jess ?? T'inquiète, j'ai un cadeau très spécial pour toi dimanche !!!!!! J'espère qu'il va te plaire…
Rédigé par : Benedicte Voile | 23 avril 2010 à 10:24
Wwwwwwhhhhhhhaaaaaa ! Mortel !!! Grave !!!! Merci Zoé !!! Je vois bien que mon fils est un peu "chalouf" mais il est aussi susceptible !! Jess je te paye l'apéro quand tu veux pour venir admirer mon cadeau ( je me demande bien quel sera le tien ce we ...) Merci Ben, au fait c'est quand la visite de tes ateliers pour choisir la toile ?
Rédigé par : Fred | 23 avril 2010 à 10:38
Je vais bientôt faire un Espace boutique sur le blog (comment j'm'y crois !!!) et du coup, tout le monde pourra craquer pour une illustration merveilleusement bien vue et vraiment pas chère ! Sinon, c'est toujours à Cholet, chez Médiapilote.
Rédigé par : Benedicte Voile | 23 avril 2010 à 10:56
Je soupçonne un grave favoritisme qui a fait pencher MON tableau balance du côté du verseau... Franchement, Zoé, je pensais qu'à ton âge, l'influence de ta mère, c'était fini : que tu gérais, quoi... Je suis déçue, mais alors, déçue !
En plus, quand on a un chalouf chez soi, où est le mérite ?
Je m'vengerai, c sûr, je m'vengerai.
Rédigé par : Silvana | 23 avril 2010 à 11:53
Heuuuu… là Silvana, je peux t'assurer que le jour où j'aurai une quelconque influence sur Zoé, les Chaloufes seront chauves (comme Raoul) !!!
Rédigé par : Benedicte Voile | 23 avril 2010 à 12:02
J adore la correction de ma cousine mais je tiens a préciser que les expressions sont differentes suivant les régions. Chez les bordelais un chalouf est un bourge LOL .voilà gros bisous a la family en direct de mon tout nouveau joujou : l iPhone !!!!!
Rédigé par : Lea la chapoulotte | 23 avril 2010 à 16:48
Bon moi j'ai pas joué alors je m'en fous un peu quand même...
Rédigé par : Konaar le Barban | 25 avril 2010 à 20:53
Je suis pas trop déçue de ne pas avoir gagné.
Merci Zoé d'avoir passé du temps pour nous corriger.
Je suis pas si nulle quand même ! presque la moyenne sans ado à la maison !
A +
Rédigé par : Natpao | 26 avril 2010 à 16:20
Je sais plus compter...
C'est le soleil et la digestion qui m'anésthésient ( déjeuner très tardif )...
J'ai la moyenne !!!
Rédigé par : Natpao | 26 avril 2010 à 16:21