JEU CONCOURS : Parlez-vous l'ado ?

J'ai fait cette illustration pour l'invitation de la boum d'anniversaire de ma fille Zoé, et de sa copine Louisa. Je la détourne pour vous offrir un petit jeu de traduction. 

Un tableau 20x20 cm du signe illustré par "je, moi-même, perso" de votre choix à gagner ! A vos claviers… partez !

LE JEU : PARLEZ-VOUS L'ADO ?

Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien raconter quand ils disent :

1- Ça gère !

2 - On était Rémi.

3 - Ça me fait bader !

4 - Etre chalouf

5 - T'as vu le B.G. ?

6 - Elle n'arrête pas de mythoner !

7 - Je me suis complètement craquée.

8 - Ça pue ce truc !

Comments

[Rédigé par : Fred]

1. ça gère : c'est cool, bien
2. on était rémi : on était seul ( Rémi sans famille)
3. ça me fait bader : ça me fait déprimer ( bad : mauvais)
4. être chalouf : à la mode
5. T'as vu le B.G. : t'as vu le beau gosse
6. Elle n'arrête pas de mythoner : de mentir ( de mythomane)
7. Je me suis complètement craqué : je me suis planté, j'ai raté
8. ça pue ce truc : c'est naze !

Bon comme ce n'est pas pour gagner un pot de confiture maison, j'ai une chance de répondre avant Jess !!

je kifferai trop d'avoir une Oeuvre de ma besta ( ou pineco au choix) chez moi !!
Bizzzz
(l)

[Rédigé par : www.facebook.com/profile.php?id=761583368]

1- Ça gère !
expression un peu passe-partout genre, c'est bien, ca assure, c'est bien ficellé, ca tient la route....

2 - On était Rémi.
ohla c'est dur, je ne suis pas du tout sur, je dirai que c'est etre tout seul abandonné par les autres, genre Rémi sans famille???

3 - Ça me fait bader !
Ça me fait Bad-triper, partir en Bad-trip.
C'est aussi parfois utilisé de facon positive par ceux qui confonde avec c'est badant ;-)

4 - Etre chalouf
la chui pas très sur non plus mais je crois que c'est s'habiller avec des fringues de marques, avoir les derniers accessoires de modes...?? C'est nantais cette expression?

5 - T'as vu le B.G. ?
genre t'as le Bo gosse quoi :-)))

6 - Elle n'arrête pas de mythoner !
Elle n'arrête pas de se faire des films, de mentir...

7 - Je me suis complètement craquée.
J'ai grave loupé. Je me suis craqué peut aussi signifier, j'ai lacher une grosse somme d'argent pour un objet, des fringues...

8 - Ça pue ce truc !
C'est grave has-been ou c'est carrément nul à iéch.

[Rédigé par : Fée'Ailée]

ALors, je ne parle pas du tout le langage ado, puisque j'ai moi même largement dépassé la date et que mon fils ainé n'a que 10 ans. Enfin, je suis joueuse, alors j'essaie quand même.
1- T'inquiètes, j'assure !
A moins que je confonde avec "Je gère!"
2- Rémi ? Jamais entendu parler de ce mec !
3- Bad : mauvais
Je vais donc dire: ça me fait déprimer, ça me fout le cafard.
4 - Chalouf ? Un copain à Rémi peut être ?
5-le Bordel Galactique (beaucoup utilisé quand on a la tête dans les étoiles, si, si!)
6- Alors, là, rien à voir avec : "elle n'arrête pas de mijoter" qui aurait voulu dire qu'elle cuisine beaucoup.
Je pencherais donc plus pour : "Elle sort des saloperies à tout va !" ou "Elle critique à mort !"
7- Je me suis lâchée, j'ai pété un plomb
8-C'est un plan foireux!
Ou, quand cette expression est employée le lendemain d'une cuite, au réveil : " Tu as une haleine à décoiffer Raoul!"

[Rédigé par : Natpao]

Un jeu !
Zut ! Il est trop tard et j'ai vraiment sommeil.
Je vais me coucher et je reviens demain !
Bonne nuit ...

[Rédigé par : Ben]

Haaaaaa... Je kiffe ma race sur vos réponses !!!!! Allez, rien n'est joué. Même si on a du pro de l'ado en ligne avec Fred qui en possède un beau spécimen, et josé qui n'en est pas sorti malgré son poil au menton !!!

[Rédigé par : Ben]

Mention spéciale à Fée'ailée qui m'a bien fait rire et va se retrouver dans 2 - 3 ans avec un extra-terrestre à la maison !!!!!

[Rédigé par : Silvana]

Allez, même si ça aura certainement changé quand les miens passeront le cap, je le tente :

1- Ça gère !
C'est cool, ça le fait, je suis trop indépendante et faut que ma rem me lâche le mou (un truc comme ça). Moi, quand je vois c ados, je me dis : Ca serait pas plutôt, "ça, j'erre" ?

2 - On était Rémi.
On était tout seul. Abandonné par tous nos potes "Vitalis et Dolce, Joli-Coeur, Zerbino, Capi..." Avec ça, c sûr, j'ai droit à mon tableau BALANCE !

3 - Ça me fait bader !
Ca me fait Kiffer. Enfin, à notre époque, je bade, c ce que ça voulait dire. Alors si maintenant c le contraire... Mais avec la prof de Géo en indice, ce serait plutôt, "ca me gave"...

4 - Etre chalouf
J'sais pas, peut-être qu'il porte un châle de ouf...

5 - T'as vu le B.G. ?
B.G. Beau Gosse, c sûr. Mais avec un Châle de Ouf, ça le fait pas. Alors je penche pour Gros Beauf mis à l'envers pour que ce soit + hype...

6 - Elle n'arrête pas de mythoner !
Trop Fac ! Elle est carrément Mytho. En tant qu'ado, à ne pas confondre avec Michtonner...

7 - Je me suis complètement craquée.
Plantée et je ne vois pas d'autre explication.

8 - Ça pue ce truc !
Ca craint ou ça daube au choix.

Et Ben, quand ça sera mon tour d'avoir passé les pokémon et les super héros, je me vengerai avec un test de la mort. Et c pas sûr que tu gères. Tu te retrouveras Remi devant ta feuille, complètement craquée. Tu seras obligée de mythoner grave avec l'aide de ton B.G de Raoul, chalouf ou pas. Ca te fera bader, tu te diras, ça pue ce truc, mais faudra le faire qd même.
CQFD

[Rédigé par : Benedicte Voile]

Ok, j't'attends ! Chuis ultra prête, fais péter le test Silavana !!!! Et bravo pour ces réponses époustoufflantes de bien-vu !

[Rédigé par : Natpao qui a le cerveau qui fume...]

Je suis revenue. Bien dormi cette nuit et toi ? Et vous ?
Vu que j'ai déjà mon tableau Mouuaa et bien j'ai pas trop la pression.Quoique lma fille apprécierait un tablo...
Allez j'y vais, pas d'ado chez moi non plus !
1.Je suis grande à 13 ans alors pas besoin de daron ni de daronne dans les parages ! Pas de chaperon quoi !
2.Pour Rémi, vu le contexte avec facebook, je dirais qu'on est toujours entouré, on a plein de monde, on est donc jamais seul comme Rémi, sans famille, sans ami, sans personne quoi !
3.Bad voulant dire mauvais en anglais je dirais que cela sent pas bon l'état d'âme. Je tenterais la définition : Fait chier !!!
4.Alors là je sèche dure alors je suis allée sur google. C'est fou ce que l'on peut trouver !!! Voici une définition jeune's : Alors être chalouf, c'est consciemment et même inconsciemment, être "branché", se soucier de la mode sûrement plus que d'autres. Les chaloufs peuvent être assimilés sur ce point aux fashion victims mais contrairement à ces derniers, les chaloufs ne sont pas forcément victime de la mode. Les chaloufs aiment en général faire les boutiques, porter des trucs de marques enfin des trucs qui leur plaisent toujours au possible; ils ont un certain souci de paraître (un peu comme tout le monde certes mais un peu plus quand même) ils veulent tout en restant eux-même être "in". Do you understand. Yes !
Je continue sans dériver sur google...
5.Trop facile : Beau Gosse
6. Etre mythomane...
7.Je me suis grillée ? Je me suis plantée ? J'ai déconné ?
8.C'est pas un bon plan. Ca craint...
Sur ce bonne fin de semaine et peut être à samedi soir chez D...
Je me suis bien amusée +++

[Rédigé par : Benedicte Voile]

Bein moi aussi du coup ! Alors merci… et à samedi en effet ! bizzz

[Rédigé par : Zoé]

José tu gère t'es un beau goss

[Rédigé par : Jul Blond]

Salut Ben,

A mon tour donc de me balader dans ton univers.
J'aime beaucoup l'esprit !
Mon frère à 22 ans, il parle encore l'ado mais en version un peu plus trash. ça me fait rire, j'adore.
de lire tes "8 points", ça me rappelle de longues soirées de solitude noyé avec ses potes...
Mais maintenant, je maitrise le truc.
Bref,
Je te remercie pour ton message sur mon blog, je suis content que tu aimes, avec un vrai ingé-son, ce serait surement plus...enfin mieux quoi !!!

bon...au taf...
bonne journée !

[Rédigé par : Jess]

hé ho nan mais la c'est pô justeuuuhhh!!! J'étais en vacances!!!
Ben faut m'envoyer les alertes sur mon mail perso!!!

Je vais répondre trop tard mais j'essaie quand même... je rêve depuis des nuits d'avoir le doute accroché à mon mur!!!

alors... voyons-y voir... l'avantage, c'est que du haut de mes 31 piges, entre roulage de galoche, corres' et cantoche, comme dit Fred, je suis pas loin du 13ans1/2.. j'ai donc ptet une micro chance!

Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien raconter quand ils disent :

1- Ça gère !
T'inquiète chuis une pro, ca va passer easy!

2 - On était Rémi.
fingueur in ze nose : on était tout seuls, pas d'amis, bref la grosse loosasse!

3 - Ça me fait bader !
Le grand kiffe total, ca me fait bien tripper (de bad trip, mais paradoxalement très positif)

4 - Etre chalouf
C'est être trop hype, genre les ptites modeuses-blogueuses ou genre les ptis graslinois méchés et chechés qui graslinnent sur les marches de l'opéra... des gossips girls en herbe

5 - T'as vu le B.G. ?
mè ouèèè bô gosse : génération sms, FB et meetic oblige!

6 - Elle n'arrête pas de mythoner!
elle ne raconte que des cracs! La pauv' fille...

7 - Je me suis complètement craquée.
Me suis bien bien loupée, voir comme on disait nous, bien gamelée! (je l'utilise aussi, histoire de rester djeunz)

8 - Ça pue ce truc !
pfff c'est trop nuuuul!

[Rédigé par : Benedicte Voile]

Mhouahahah ! C'est trop bon… Comment tu maîtrise bien le djeun's language ! Tu as mieux défini le Chaloufe que les z'autres bloggueurs (la mêche étant un signe reconnaissable de base) mais c'est Zoé qui définira le gagnant de toute façon !
Biz et dommage de t'avoir loupé samedi chez les peinturlureux… à recom' très vite !

[Rédigé par : Fred]

Et voilà !! c'est encore la galocheuse et son corres qui vont se la ramener grave à la cantoche !!! Après la confiote, elle assure sur tout, pfffff ! Dis Jess, tu veux pas qu'on fasse une équipe ? Tu réponds et je prends le cadeau ????
:-(

[Rédigé par : Benedicte Voile]

Super Fred, rapide comme une flêche, qui a grillé mon p'tit jeu en répondant hyper bien 2 h après sa mise-en-ligne, toi, tu commences à pétaucher ???? Franchement, t'es en short list, tu t'en doute !!!! A pas peur !!!!!

[Rédigé par : Jess]

bouhhhouhhhh :'(
môôôaaa aussi j'veux gagneeeeeer une toileuh!!!!

Est-ce que j'ai le droit de rejouer 15 milliards de fois et de refaire ma posteuse psychopathe?

[Rédigé par : Natpao]

Non ! Jess interdittttt de jouer mille fois !!!!
Bon, moi je m'impatiente, c'est quand qu'on aura le résultat Ben ????

[Rédigé par : Benedicte Voile]

HAAAAAAHAHAHHA…Je suis diabolique !!!!!!! Non, en fait j'ai pas une minute à moi… très désorganisée la fille… je mets Zoé sur le coup tout de suite !

[Rédigé par : MAMY-THE]

De toutes façons,j'suis trop tard vu que mon ordi était pris d'assaut par les 3zigs en vacances;Je n'avait même pas accès à mes maïls.Zoë,t'as pas assurée,t'aurais au moins pu me faire gagner en me donnant les réponses,personne n'aurait su.En attendant,la prochaine fois,viens avec ton décodeur,je n'ai pas tout compris,c'est normal,mes ados ne parlent plus de cette façon

[Rédigé par : potenta]

great idea for a blog...could you please consider including a google translation toolbar thow?

It would help us english speakers a lot :D

Cheers mate!

[Rédigé par : Jess]

Hey Potenta!
don't get too much illusion... Google translation isn't gonna help you, as we are talking the teens'slang on this post :)
Even us, French adults are having trouble to translate it into French...
But let's try it for you not to miss the fun of it :

GAME : DO YOU SPEAK TEENS'SLANG?

What are they meaning when they are telling us :

1- Ça gère !
chillin' my bro, this is eaaasy

2 - On était Rémi.
We were lonely and loosy

3 - Ça me fait bader !
this is awwwwesome!

4 - Etre chalouf
being super hype and trendy

5 - T'as vu le B.G. ?
Did you see the hottie/fox

6 - Elle n'arrête pas de mythoner!
She is always talking bullshits

7 - Je me suis complètement craquée.
I messed it up

8 - Ça pue ce truc !
this thing is a crap!

PS : Hey Zoé!!! C'est pas digue, ça! Je te la fais même version Brooklyn!!

[Rédigé par : Natpao]

Alors là tu triches Jess !!!
C'est pas donné à tout le monde d'être bi ? tri ? lingue !
A la finale je sais même pas combien de langues tu causes...
Tu es en train d'influencer le jury il me semble ...
Bonne journée à tout le monde !
Euh.. à toi Zoé en particulier ( non, non, je ne fais pas de lèchage de bottes... ).

[Rédigé par : La pouf]

Brillantes les réponses !!!! Bénédicte, je vois que tu as sous-estimé le niveau de développement de tes camarades de blog...Tu vas le payer. Je t'épargne d'une dette supplémentaire en ne répondant pas à ce test...

[Rédigé par : jeux concours]

Il faudrait que je révise mon langage de jeuns lol pourtant je suis pas du tout vieille mais ça me dépasse totalement ! chaque génération a son propre parler alors on ne sait plus ou donner de la tête !